domingo, 24 de fevereiro de 2013

Lolita 52 Challenge: What my own Lolita lifestyle is like 

fevereiro 24, 2013
Hello!
This week's question for Lolita 52 Challenge is:

3. What my own Lolita lifestyle is like

What is a Lolita lifestyle? Some might say it is "loli-fying" everyday objects and spending your days leisurely sipping tea in a récamier. Others might argue that it means to educate oneself in the arts and crafts of a true lady. Or something. I'm honestly not sure what it means. I don't even like tea.
But I must admit that there are times when, even if unconsciously, I think "what a very Lolita thing to do!". Or  a place or action evokes the same feelings that the concept of this fashion does. I guess these moments, that aren't necessarily related to a way of dressing (even if, for me, Lolita is just that), are little bits of my "Lolita lifestyle".
Today I will share some of these little things and moments that make me inspired to create things Lolita or just "feel" the concept in ways other than clothes.

♦ Music


These two bands, Kokusyoku Sumire and Malice Mizer, relate to Lolita fashion not only in looks but in sound. I love how they mix classic instrumentation and techniques with modern instruments and style. The result is modern eastern music with obvious influences of western past times. And the costumes are just great.
Shiina Ringo is one of my favorite musicians, and I first learned about her through this very video, in a Lolita website, many years ago (even if she actually has nothing to do with the fashion!). Most of her PVs don't follow this aesthetic, but she has a few other songs that are similar to this one in mood, and that remind me of Lolita.

♦ Painting

I love drawing, but painting feels totally different - not painting on canvas, that is rare for me to do. I have taken a liking to using gouache paints on paper to create fabric prints. Textiles by the Haussmann brothers and William Morris inspire me. Thid picture shows some of the prints I worked on earlier this year. Hopefully they will become actual fabric pretty soon! You can check my older designs (not gouache) at my Spoonflower shop.

♦ Beautiful/historical places

Visiting this type of place is great: they are often full of little details than you can admire or take inspiration from.
Thanks to books and the internet, we have access to imagens of works of art and locations we normally couldn't visit, and that is great for creating inspiration boards like Pinterest (I'm in the middle of creating mine, soon I'll share the link!).
But personally entering a historical building (this picture I took at Catedral da Sé, in São Paulo, Brasil, which is Neogothic and has Byzantine style mosaics) can be an enriching experience if we know how to absorb all the wonder of such places!




I wonder how others would interpret the term "Lolita lifestyle". Please share your answers!
Hope to see you again soon!

♦♦♦

Olá!
A pergunta dessa semana para o Lolita 52 Challenge é:


3. Como é meu próprio estilo de vida Lolita

O que é Lolita lifestyle? Alguns diriam que é "lolificar" objetos do dia-a-dia e passar as tardes tomando chá em um récamier. Outros talvez argumentem que é se educar nas artes e ofícios de uma dama. Or algo assim. Eu sinceramente não sei o que quer dizer. Eu nem gosto de chá.
No entando, devo admitir que há momentos em que, mesmo insconscientemente, eu penso "que coisa mais Lolita de se fazer!". Ou um lugar ou ação evoca a mesma sensação que o conceito desse estilo. Acho que esses momentos, que não são necessariamente relacionados a um modo de se vestir (embora, para mim, Lolita seja exatamente isso), sejam pedacinhos do meu "lifestyle Lolita".
Hoje eu vou compartilhar algumas dessas pequenas coisas e momentos que me deixam inspirada e criar coisas Lolita ou simplesmente "sentir" o conceito de outros modos, além das roupas.

♦ Música


Essas duas bandas, Kokusyoku Sumire e Malice Mizer, estão relacionadas a Lolita não só na aparência mas no som. Adoro como eles misturam instrumentação e técnicas clássicas com instrumentos e estilo modernos O resultado é música atual do Oriente com influências óbvias dos tempos passados no Ocidente. Sem falar que as roupas são maravilhosas.


Shiina Ringo é uma das minhas artistas favoritas, e eu a descobri através deste mesmo vídeo, em um site sobre Lolita, muitos anos atrás (mesmo ela na verdade não tendo nada a ver com o estilo!). A maioria dos PVs dela não segue essa estética, mas ela tem algumas outras músicas parecidas com essa, que me lembra Lolita.

♦ Pintar


Adoro desenhar, mas pintar dá uma sensação completamente diferente - não pintar em tela, isso é raro para mim. Eu tenho usado gouache em papel para criar estampas para tecidos. Estampas dos irmãos Haussmann e William Morris me inspiram. A foto ao lado mostra algumas das artes em que trabalhei no começo do ano. Espero que possam se tornar tecidos em breve! É possível ver meus designs mais antigos (não com tinta) na minha loja no Spoonflower.

♦ Lugares bonitos e/ou históricos

Visitar esse tipo de lugar é ótimo: geralmente são cheios de pequenos detalhes dos quais posso tirar inspiração ou simplesmente admirar.
Graças aos livros e à internet temos acesso a imagens de obras de arte e locações que normalmente não poderíamos visitar, o que é ótimo para montar painéis de inspiração estilo Pinterest (estou no processo de criação do meu, em breve compartilharei o link!).
Mas entrar pessoalmente em um prédio histórico (ao lado uma foto que tirei na Catedral da Sé, em São Paulo, que é Neogótica e tem murais no estilo Bizantino) pode ser uma experiência muito rica se soubermos absorver toda a maravilha desses lugares!


Imagino como serão as interpretações de outras pessoas para o termo "estilo de vida Lolita". Não deixe de compartilhar suas respostas!
Espero vê-los novamente em breve!

♦♦♦

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

Dolly-kei (PT)

fevereiro 20, 2013


O estilo Dolly é muito focado no uso de peças vintage, com aparência antiga e usada e um histórico cultural, elementos de cortinas e tapeçaria, e influência do Leste Europeu.


Diferentemente de outros estilos de origem japonesa, Dolly não é voltado para o lado fofo, preferindo uma atmosfera sombria, mística e até macabra. A loja mais prominente do estilo, Grimoire, não tem esse nome sem motivo.

Sobreposições são um elemento importante nesse estilo. Ele tende a parecer luxuoso e teatral, com um aspecto étnico, mas looks mais simples e práticos também podem ser montados. Alguns dos elementos comuns são dirndls, borlas, franjas, cintos largos, brocados, bordados, peças de bonecas quebradas e golas vintage vindas de grupos religiosos, sociedades e organizações, como os Oddfellows.



Dolly-kei é sobre o look inteiro e a originalidade de cada uma das peças que o formam, o que demanda uma grande habilidade de styling. Itens usados na mesma roupa podem não combinar entre si, mas devem dar uma aparência e proporções agradáveis quando usados juntos.

Esse estilo pode ser difícil de se montar, mas um modo mais fácil de dar um toque Dolly a roupas é combiná-lo com outros estilos ou usar
alguns dos elementos em um look mais casual. As meias estampadas à la Grimoire estão bem na moda em Lolita no momento, e outros elementos também podem ser aproveitados.

Dolly-kei tem um "estilo irmão" chamado Cult Party-kei (alguns não diferenciam os dois), que tende a ser mais claro e leve, com muitas transparências. Talvez eu faça um post sobre isso no futuro.

Acho o estilo Dolly uma graça e cheio de detalhes interessantes. A mistura de texturas e culturas em uma única roupa, sem medos de se arriscar, pode servir de inspiração para várias outras ocasiões.

Dolly-kei (EN)

fevereiro 20, 2013

Dolly style is heavily based on the use of vintage pieces, with antique and worn-out appearance and a historical background, drapery and tapestry elements, and Eastern European influence.


Unlike many other Japanese-origin styles, Dolly isn't particularly keen on cute, prefering a dark, mystical, and even creepy atmosphere. The most prominent store that carries this style, Grimoire, doesn't have that name for nothing.

Layering is an important aspect of this style. It tends to look rich and theatrical, with an ethnic aspect, but simpler, more practical looks may also be put together. Some of the common elements are dirndls, tassels, fringes, large belts, brocades, embroideries, broken doll parts and vintage collars from religious groups, societies and organizations, such as the Oddfellows.


Dolly-kei is about the whole look and uniqueness of individual pieces, demanding high coordinating skills. Items worn in the same outfit might not match at all, but should have a pleasant look and proportions when put together.

This style might be hard to achieve, but an easier way to add a bit of Dolly flair to outfits is to combine it with other styles or to use some of the elements for a more casual coordinate. Grimoire-style printed tights are really fashionable in Lolita right now, and other elements can be crossed over.

Dolly-kei has a "sister style" called Cult Party-kei (some people do not differentiate between the two), which tends to be lighter and softer, with lots of transparencies. There might be post on that in the future.

I find this style to be really lovely and full of interesting details. The mix of textures and cultures in a single outfit, with no fear of taking risks, can serve as inspiration for many other occasions.

domingo, 17 de fevereiro de 2013

Lolita 52 Challenge: What I thought when I got my first real piece of Lolita

fevereiro 17, 2013
On to the fourth week of this Lolita meme, the Lolita 52 Challenge, and I really like this question! Those who can't answer yet probably wait anxiously for this day (I know I did!) and those who already went through this probably remember it dearly. This week is about...

35. What I thought when I got my first real piece of Lolita

...your first item! Mine was a dress, a "replica" (it actually has some differences, and it isn't a print, so...) of Mary Magdalene's Apollonia one-piece from Le Carroussel. The original dress is so beautiful, it was a dream dress and it still is even after I (kind of) got it. 
I actually bought it to wear for my high school graduation ceremony, with full intentions of wearing it as a day outfit during college. I decided that while in high school that dress could still be considered my fancy/formal wear, in college I would "level up" and this type of beautiful clothing would be a daily thing, haha. 
I remember when I actually opened the package that had come in the mail, my thoughts were not very cohesive, I was just sooo happy. But then I figured I had to review it and took pictures of the whole un-packaging process and of myself wearing it from many angles. That review never came out, it's been more than a year now...
Not just with Lolita, but I always appreciate it when I get new, pretty things... They always bring a smile to my face, even after repeated use. I'll love to see other bloggers' answers to this question!

♦♦♦

Entrando na quarta semana desse meme Lolita, Lolita 52 Challenge, e eu realmente gosto desta pergunta! Aqueles que ainda não podem respondê-la devem estar ansiosos por esse dia (eu sei que eu estava!) e os que já passaram por isso devem ter boas memórias. Essa semana é sobre...

35. O que eu pensei quando recebi minha primeira peça realmente Lolita

...seu primeiro item! O meu foi um vestido, uma "réplica" (na verdade tem algumas diferenças, e não é uma estampa, então...) do one-piece Apollonia da Mary Magdalene, comprado na Le Carroussel. O vestido original é tão lindo, era e continua sendo um dream dress, mesmo depois de eu ter (meio que) comprado.
Na verdade eu comprei ele para usar na minha formatura do ensino médio, com a intenção de continuar usando no dia-a-dia na faculdade. Eu decidi que enquanto estava na escola aquele vestido ainda era considerado "chique"/"formal", mas quando fosse para a faculdade eu subiria um nível e esse tipo de roupa bonita seria algo comum na minha vida, haha.
Eu lembro de quando abri o pacote que tinha chegado no correio, meus pensamentos não eram muitos coesos, eu estava muuuito feliz. Mas aí pensei que seria uma boa idéia fazer uma review e tirei fotos de todo o processo de desembalar e de mim mesma vestida em vários ângulos. A review nunca foi escrita, e já faz mais de um ano...
Não é apenas com Lolita, mas eu sempre aprecio quando compro coisas novas e bonitas... Elas sempre trazem um sorriso para o rosto, mesmo depois que já usei várias vezes. Vou adorar ver as respostas dos outros bloggers para essa pergunta!

♦♦♦

terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

Otome-kei

fevereiro 12, 2013
Otome-kei is pretty much what it says on the tin: otome means maiden or young lady and kei means style. Feminine clothes with a bit vintage, borrowing influences from other Japanese styles such as Lolita (the line between Otome and Casual Lolita can be very blurry).


Otome-kei II                            Otome-kei I



Click any of the coordinates to see a bigger picture
Clique em uma das imagens para ver em tamanho maior

Many people who wish to learn more about Otome-kei ask what are the "rules", or what is the basic silhouette, but there are no rules to this fashion. Skirts and dresses are the most popular, in all lengths, but pants and shorts might also be worn.

Colors range from pastels, to vivid tones, to darker shades, and different prints are often worn together. Layering is common. The clothes are cute, but not overly sweet or childish, sometimes with a kitschy look. At the end of the day, the overall feeling of the coordinate is what makes it Otome.

I find that many people who take a serious interest in Japanese fashion end up wearing Otome without even knowing it, since it is relatively casual and, although brands like Jane Marple and Emily Temple Cute are known for carrying Otome-kei clothing, pieces suitable for this fashion are easily available at many stores.

The main differences between Otome and Lolita, as this seems to be a frequent question, is that Otome is more casual (no worries about length or petticoats) and modern, and also inspired by more recent decades (as opposed to Lolita's 18th-19th century roots).

Make sure to look at plenty of pictures to get a grasp at the aesthetics. The key to this style is not being afraid of taking risks (mixing colors and prints, layering, working with different textures and proportions), and, basically, adding your own personality to each coordinate.

Otome-kei (fashion) isn't related to Otaku culture or the Otome Road.
Otome style Tumblrs are a great source of pictures and style tips:
F Yeah Otome Kei!

♦♦♦


Otome-kei é exatamente o que o nome indica: otome significa donzela/moça e kei quer dizer estilo. Roupas femininas com um toque de vintage, com influências de outros estilos japoneses como Lolita (a linha entre Otome e Casual Lolita não é muito distinta).

Muitas pessoas que desejam aprender mais sobre Otome-kei perguntam quais são as "regras", ou qual é a silhueta báscia, mas aqui não existem regras. Saias e vestidos são populares, em todos os comprimentos, mas calças e shorts também são usados.

Cores vão dos tons pastel às cores vivas aos tons escuros, e estampas diferentes às vezes são usadas juntas. Sobreposições são comuns. As roupas são graciosas, mas não açucaradas ou infantis demais, às vezes com uma aparência meio kitsch.

Tenho a impressão de que muitas pessoas que se interessam seriamente por moda japonesa como um todo acabam se vestindo Otome sem nem perceberem, já que é um estilo relativamente casual e, apesar de marcas como Jane Marple e Emily Temple Cute serem conhecidas por terem roupas desse tipo, peças adequadas para essa moda são facilmente encontradas em muitas lojas.

As principais diferenças entre Otome e Lolita (já que essa parece ser uma pergunta frequente) são o fato de Otome ser bem mais casual (sem preocupações com comprimento e anáguas) e moderno, e ser ispirado em décadas mais recentes (ao invés das raízes século XVII-XVIII de Lolita)

Procure muitas imagens do estilo para ter uma compreensão da estética. A chave para o Otome-kei é não ter medo de se arriscar (misturar cores e estampas, sobreposição, trabalhar com texturas e proporções diferentes) e, basicamente, adicionar sua própria personalidade para cada look.

Otome-kei (moda) não tem a ver com a cultura Otaku ou com a Otome Road.
Tumblrs Otome-kei são uma ótima fonte de fotos de referência e dicas de estilo:
F Yeah Otome Kei!

♦♦♦


domingo, 10 de fevereiro de 2013

Lolita 52 Challenge: Parasols - Vital or frivolous?

fevereiro 10, 2013
My third (5th, if you count the NGs) randomly picked question for Miss Caro's Lolita 52 Challenge is really interesting! I had never really thought about this matter.

46. Parasols - Vital or frivolous?

Right now it is summer where I live (a tropical country, blessed by God and beautiful by nature), so it is understandable why someone would use a parasol, but personally I dislike them and never use them. With umbrellas, I keep accidentally poking people and always get stuck between a lamp post and a wall. It would probably be no different with a parasol. The difference is that when it is raining there aren't many options besides an umbrella, when it's sunny outside I find it much more practical to put on some sunscreen, drink lots of liquids and going lighter with the outfit.
That said, I actually find the shape of both parasols and umbrellas very pretty, specially those with a curved handle. Unfortunately, the cutest ones are often not the folding kind, which makes them less practical. One thing I don't like about parasols is that they are sometimes made of the same nylon/plastic-y material as umbrellas, and although this makes them double-purpose, it can also turn them into shiny monsters when under the sun.
If I had to pick one, I'd say: parasols are frivolous. They do have a purpose, but aren't the most practical of devices and are replaceable. Two occasions in which I would use a parasol: for a photo shoot or for a lone walk in the countryside, Monet style. That would be classy. But I'm totally pro-cute umbrellas! Pretty! Stylish! Absolutely necessary! And I found one printed with Degas' ballerinas at a local store - JetJ and Grimoire style. Want.

♦♦♦

Minha terceira (ou quinta, se contar as que eu pulei) pergunta escolhida aleatoriamente do Lolita 52 Challenge da Miss Caro é bem interessante! Eu nunca tinha realmente pensado nesse assunto.

46. Sombrinhas - Necessárias ou frivolidades?

Estamos no meio do verão (nesse país tropical, abençoado por Deus e bonito por natureza), então é compreensível que as pessoas usem sombrinhas, mas pessoalmente eu não gosto delas e não as uso. Com guarda-chuvas, eu esbarro nas pessoas sem querer e sempre fico presa entre um poste e um muro. Não seria diferente com uma sombrinha. A diferença é que quando chove não temos muitas opções além de um guarda-chuva, mas quando está sol é possível passar protetor solar, beber muitos líquidos e usar roupas mais leves.
Isso dito, na verdade eu gosto muito da forma dos guarda-chuvas e sombrinhas, principalmente aqueles com o cabo curvado. Infelizmente, os mais bonitinhos geralmente não são compactos, o que os torna menos práticos. Uma coisa que eu não gosto nas sombrinhas é que muitas vezes são feitas do mesmo nylon/material plástico dos guarda-chuvas, o que pode torná-las monstros brilhosos debaixo do sol.
Se eu tivesse que escolher, diria: sombrinhas são uma frivolidade. Elas têm um propósito, mas não são um item muito prático, principalmente quando se tem opções. Duas ocasiões em que eu usaria uma sombrinha: para uma sessão de fotos ou para uma caminhada solitária pelo campo - estilo Monet. Classudo. Mas eu sou totalmente a favor de guarda-chuvas legais! Bonitos! Estilosos! Absolutamente necessários! E encontrei um estampado com as bailarinas do Degas numa loja - estilo Grimoire e JetJ. Eu quero.

♦♦♦

domingo, 3 de fevereiro de 2013

Lolita 52 Challenge: Predict the next Lolita trend!

fevereiro 03, 2013
Hello again!
This is my second Lolita 52 Challenge post.
I am using a random number generator to pick the question numbers for me. This week, it picked two questions, which I can't properly answer, before I got the one I'll be answering today.
So for now I'll be skipping "30. How long it took me to build a complete Lolita wardrobe" and "5. My wardrobe turnover". I don't have a complete Lolita wardrobe to speak of (and I don't think I ever will - just when you think you have everything you need clothes-wise in any style, you find a hole in your favorite sweater) and therefore there is no wardrobe turnover. But I'll do my best to get back to these by the end of the year.
This week's question is a really fun one, though:

51. Predict the next Lolita trend!

I seem to be going backwards on the list?! This question fits with EGL's December-January contest: Generate a Genre, in which I gladly participated (fingers crossed!). As such, I am using the same theme: dusty, grandma couch and curtains Lolita!
I wanted to do something that was slightly amusing, but that could also look good. Actually, some of the motifs found in this "new style" are already found in Lolita: french floral stripes, gobelin prints, spider webs, bustle skirts. Others, such as tassels, are part of Dolly-kei. Here, everything is put together and brought up to eleven with the addition of upholstering techniques and doilies as headdresses.
The good thing of Dusty Lolita is that, although Classical at heart, this style can be made gothic with dramatic ruching, damask, spiders and strategically tattered hems, or it can look sweeter with floral patterns, box pleats and lacey, crocheted and knitted items.



While this might look quite quirky on the drawings, I can see a toned-down version of these outfits being worn in the near future. Combining Dolly and Lolita isn't that out of the box and Classical Lolita is really big right now, and getting more and more luxurious and flamboyant. Even if Dusty Lolita is more of a shabby-chic style, it has the same antique and theatrical flavor.


♦♦♦


Olá de novo!
Esse é o meu segundo post respondendo o Lolita 52 Challenge.
Eu estou usando um gerador de números alatórios para escolher o número das perguntas para mim. Essa semana, ele selecionou duas perguntas, que eu não posso responder propriamente, antes da que eu vou responder hoje.
Então por enquanto eu vou pular a "30. Quanto tempo demorou até eu ter um guarda-roupa Lolita completo" and "5. A rotatividade do meu guarda-roupa". Eu não tenho um guarda-roupa Lolita completo para comentar (e acredito que nunca terei - justo quando você acha que tem todas as roupas de que precisa, em qualquer estilo, descobre um furo no seu suéter preferido) e portanto não tenho rotatividade nesse guarda-roupa. Mas eu vou fazer o possível para voltar a essas questões até o final do ano.
Mas a pergunta de hoje é bem divertida:


51. Preveja a próxima trend Lolita!

Parece que eu estou indo de trás para frente na lista?! Essa pergunta combina bem como o concurso Dezembro-Janeiro do EGL: Generate a Genre, do qual eu participei (dedinhos cruzados!). Desse modo, eu vou usar oo mesmo tema: Lolita poeira, sofá de vovó e cortinas!
Eu queria algo que fosse meio engraçadinho, mas que também pudesse parecer bonito. Na verdade, alguns dos motivos encontrados nesse "novo estilo" já são encontrados em Lolita: listras florais, estampas estilo gobelin, teias de aranha, saias bustle. Outros como as franjas e borlas, são comuns em Dolly-kei. Aqui, tudo é misturado e exagerado com a ajuda de técnicas de estofamento e paninhos de renda na cabeça.
O lado bom de Dusty Lolita é que, apesar de primariamente Classical, esse estilo pode se tornar gótico com franzidos dramáticos, adamascados, aranhas e barras estrategicamente rasgadas, ou pode ficar mais doce com estampas florais, pregas e itens de renda, crochê e tricô.





Apesar de parecer meio esquisitinho nos desenhos, eu consigo ver uma versão simplificada dessas roupas sendo usada num futuro próximo.Combinas Dolly e Lolita não é nada de tão inovador, e Classical Lolita é um sub-estilo muito forte no momento, ficando cada vez mais luxuoso e chamativo. Apesar de o meu Dusty Lolita ser mais shabby-chic, tem essa mesma idéia de antique e teatral.


♦♦♦

Contato

shirayukin@hotmail.com
juliana.pomon@gmail.com